Diálogos
Diálogo entre amigos
- Vilma: Salut Jerry! Comment vas-tu?
- Jerry: Plus ou moins, et toi?
- Vilma: Je vais bien, merci! Quelles sont les nouvelles?
- Jerry: Pas grand-chose. Et toi?
- Vilma: Beaucoup!
- Jerry: Au revoir, à demain.
- Vilma: Adieu, demain je vais à Lisbonne, en tourisme, une semaine!
- Jerry: Bon voyage, alors.
- Vilma: Merci.
Vocabulário:
| Salut. | Olá, Saudações |
| Comment vas-tu? Comment ça va? |
Como vais? Como vai? |
| Plus ou moins. | Mais ou menos. |
| Et toi? | E você? |
| Je vais bien, merci! | Vou bem, obrigado. |
| Quelles sont les nouvelles? | Quais são as novidades? |
| Pas grand-chose. | Nada de mais. |
| Beaucoup | Muito |
| Au revoir... | Adeus (até à próxima)... |
| ...à demain. | ...até amanhã. |
| Adieu | Adeus (por tempo indeterminado) |
| Demain | Amanhã |
| je vais à Lisbonne | vou para Lisboa |
| en tourisme | em turismo |
| une semaine | uma semana |
| Bon voyage | Boa viagem |
| alors | então |
| Merci (beaucoup) | (Muito) obrigado |
Diálogo formal
Duas pessoas que não se conhecem encontram-se pela primeira vez:
- Monsieur Jean: Bonjour. Comment vous vous appelez?
- Monsieur Paulo: Je m'appelle Paulo Musema. Et vous?
- Monsieur Jean: Moi, je suis Jean. Enchanté.
- Monsieur Paulo: Enchanté. Bonsoir.
Vocabulário:
| Bonjour. | Bom dia / Boa tarde (ao encontrar) |
| Comment vous vous appelez? | Como é que se chama? |
| Je m'appelle... | Eu chamo-me... |
| Et vous? | E você? |
| Moi. | Me / Mim / Migo / Eu |
| je suis... | Eu sou... |
| Enchanté | Prazer em conhecê-lo |
| Bonsoir | Bom dia / Boa tarde (despedida) |
Observações
Olás
Há várias formas de dizer "Olá!" em francês, algumas mais formais e outras mais informais:
- Ohé! - Oi!¹
- Hé! - Oi!²
- Holà! - Olá!
- Salut! - Traduzido por "Saudações", funciona como um Olá informal.
- Bonjour! - É utilizado tanto de manhã como à tarde, quando as pessoas se encontram. Tanto formal como informal.
- Bonsoir ! - A partir de 18 horas.
Adieux
Também há várias formas de dizer adeus em Francês mas têm todas mais ou menos a mesma formalidade:
- Adieu - Adeus definitivo ou por tempo indeterminado, utiliza-se quando duas pessoas se vão separar durante algum tempo (semanas, meses, anos).
- Au revoir - Até à próxima.
- À demain - Até amanhã.
- Bonsoir! - É utilizado à tarde, quando as pessoas se despedem. Tanto formal como informal.
- Bonne journée! - Tenha um bom dia ou boa jornada. É utilizado em despedidas durante o dia. Informal.
Perguntar como uma pessoa está
Quando os franceses querem perguntar "Como vais?", geralmente perguntam "Comment vas-tu?", ou mais formal "Comment allez-vous?". Também há outra maneira que quer dizer "Como vão (no geral) as coisas?" que é "Comment ça va?", as respostas podem ser, para qualquer dos casos:
- (Très) Bien. - (Muito) Bem.
- Je vais bien. - Vou bem.
- (Très) Mal. - (Muito) Mal.
- Comme ci, comme ça. - Assim, assim; mais ou menos.
- Ça va?. - Como vai?
- Ça va bien. - Vou bem.
- Pas mal. - Nada mal.
Nomes
- O pronome moi é usado em frases que não possuem verbo:
- Ex: "-Comment tu t'appelles? - Moi? Je m'appelle..."
- Como tu te chamas / Como você se chama? [Informal] - Comment tu t'appelles?
- Como o(a) sr(a). se chama / Como vocês se chamam? - Comment vous vous appelez?
- Eu me chamo... - Moi*, je m'appelle...
- Ele/Ela chama-se... - Il/Elle s'appelle...
*Idiomático. Moi significa eu, me ou mim, aqui ele é utilizado como pronome tônico apenas para dar ênfase ao pronome utilizado.