Glossário multilíngüe de filosofia/D

• Dasein (de): Dasein (es), ser ahí (es), être-là (fr), Dasein (pt), ser-aí (pt)
  1. O equivalente pre-sença (pt) é desaconselhado.
  2. "Esta palavra Dasein é muito geralmente traduzida por "realidade-humana". Nada mais distante do sentido preciso e concreto da palavra Dasein que, ao contrário, busca apreender, ao vivo, a irrupção de um ato de presença: Eis-me!" (Jean Beaufret, Introdução às Filosofias da Existência, Trad. por Salma Tannus Muchail. São Paulo: Duas Cidades, 1976, pp. 15-6)