Polonês/Frases básicas 1

Diálogo

Felipe e Kasia estão numa loja de lembranças e procuram algo para comprar.

Personagem	Polonês	Português
Felipe	Hej, Kasiu. Bardzo ładny album!	Ei, Kasia. Mas que álbum de fotos bonito!
Kasia	Tak, ładny, ale drogi.	Sim, bonito, mas caro.
Felipe	A to? Co to jest?	E isso? O que é isso?
Kasia	Nie wiem, może zabawka.	Não sei, talvez um brinquedo.
Felipe	Proszę pani, czy to jest zabawka?	Com licença, isso é um brinquedo?
Sprzedawczyna	Nie, to jest figurka.	Não, isso é uma miniatura.
Felipe	Dziękuję	Obrigado
Após 5 minutos
Kasia	Kupuję tę pocztówkę dla Basi.	Eu compro esse cartão postal para a Basia.
Felipe	Kto to jest?	Quem é ela?
Kasia	Koleżanka z pracy.	Uma amiga do trabalho.
Felipe	Nie znam jej.	Não conheço ela.
Kasia	I dla ciebie? Co kupujesz?	E para você? O que compra?
Felipe	Kupuję tamtę książkę dla mojej mamy.	Eu compro aquele livro para a minha mãe.
Kasia	Dobry pomysł! Ona jest bardzo ładna.	Boa ideia! Ele é muito bonito.

Vocabulário do diálogo

Polonês	Classe gramatical	Português
album	substantivo	álbum (de fotos)
ale	conjunção	mas
bardzo	advérbio	muito
dla	preposição	para (alguém)
drogi (masc.), droga (fem.), drogie (neutro)	adjetivo	caro, cara
figurka	substantivo	miniatura
kolega (masc.), koleżanka (fem.)	substantivo	colega, conhecido
książka	substantivo	livro
kupować (kupuję, kupujesz)	verbo	comprar
ładny (masc.), ładna (fem.), ładne (neutro)	adjetivo	bonito, bonita
mama	substantivo	mamãe
może	partícula	talvez
nie	-	não
pomysł	substantivo	ideia
praca	substantivo	trabalho
sprzedawczyni, sprzedawczyna	substantivo	vendedor, vendedora
tamten (masc.), tamta (fem.), tamto	pronome demonstrativo	aquele, aquela, aquilo
tak	-	sim
to	pronome demonstrativo	esse, essa, isso, este, esta, isto
wiedzieć (wiem, wiesz)	verbo	saber
zabawka	substantivo	brinquedo
znać (znam, znasz)	verbo	conhecer

Pronomes pessoais no nominativo

Pronome	Pessoa
Ja	1a do singular (Eu)
Ty	2a do singular (Tu)
On	3a do singular masculino (Ele)
Ona	3a do singular feminino (Ela)
Ono	3a pessoal do singular neutro
My	1a pessoa do plural (Nós)
Wy	2a pessoal do plural (Vós)
Oni	3a pessoal do plural viril. Para grupos contendo pelo menos um homem. (Eles)
One	3a pessoa do plural não-viril (Elas)

O verbo być - Presente

O verbo być é utilizado como os verbos ser, estar e haver do português. Ele é utilizado para indicar características tanto permanentes quanto temporárias de pessoas e objetos, além de declarar a existência de coisas.

Pessoa	Verbo
Ja	jestem
Ty	jesteś
On/Ona/Ono	jest
My	jesteśmy
Wy	jesteście
Oni/One	są

A pergunta: Co to jest?

• Co to jest? - O que é isto ?

Esta pergunta é usada inquirir sobre uma coisa ou objeto. A resposta é:

• To jest ... - Esse/essa/isso é...

Exemplos:

• - Co to jest?
• - To jest książka. - Isso é um livro.

A pergunta: Kto to jest?

• Kto to jest? - Quem é ele/ela?

É utilizada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. A resposta é:

• To jest...

Exemplos:

• - Kto to jest?
• - To jest człowiek. - Esse é um homem.
• - Kto to jest?
• - To jest ludzie. - Esta é uma pessoa.

As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir sua família para alguém:

• moja mama - minha mãe
• mój tata - meu pai
• moja siostra - irmã
• mój brat - irmão
• moje dziecko - Meu filho/filha

As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir seus amigos e colegas para alguém:

• moja kolezanka - Minha colega/conhecida
• mój kolega - Meu colega/conhecido

A pergunta: Czy to jest ...?

• Czy to jest abażur? - Isto é um abajur?

Esta pergunta é utilizada para obter respostas do tipo sim ou não. Respostas possíveis em polonês são:

• Tak - Sim
• Nie - Não
• Nie wiem - Não sei
• Nie wiem, może figurka - Não sei, talvez seja uma miniatura